The Twin Cities Film Fest, now in its fourth year, has had its growing pains. But with award contenders such as Alexander Payne’s “Nebraska” and the star-studded “August: Osage County” on the 10-day, 75-film slate that begins Thursday …